Portugiesisch-Englisch Übersetzung für validade

validityRestating their validity is not enough. Não basta reafirmar a sua validade. Dispute as to the validity of the mandate of a Member: see Minutes Impugnação da validade do mandato de um deputado ao Parlamento Europeu: Ver Acta Mr Cashman has challenged the validity of this. O senhor deputado Cashman contestou a validade desta alteração.
date
us
If the validity of the service provision card expires on a certain date, it must end on that date. A validade de um cartão de prestação de serviços deverá terminar na data de validade indicada no mesmo. Teams have shorter and shorter sell-by dates. As equipas têm um período de validade mais curto. We think that it has long since passed its sell-by date. Pensamos que já ultrapassou há muito o seu prazo de validade.

force
us
These do not have legal force, so we cannot enforce them on Member States. Estes textos não têm validade jurídica, portanto não podemos impor a sua aplicação aos Estados-Membros. Regulation 81/13 will not even come into force, instead it will be replaced by a further amended version. O regulamento 81/13 não tem validade, tendo de ser substituído por uma versão mais uma vez modificada. The PNR agreement itself does not have an expiry date; it has never been terminated and thus continues to be in force. O acordo PNR em si não tem uma data de validade. Como nunca foi revogado, continua em vigor.
legitimacyFortunately, subsequent discussions between the Council and Parliament confirmed the legitimacy of my argument and took note of it. Felizmente, posteriores debates entre o Conselho e o Parlamento vieram confirmar a validade da minha tese e tiveram-na em linha de conta. With the policy on cartels, the aim has always been to deny legitimacy to other ways of distorting competition, in particular certain agreements between undertakings. Com a política de cartéis, a intenção foi sempre negar validade jurídica a outros distorçores de concorrência, sobretudo a determinados acordos entre empresas.
shelf life